Diálogo Chinês

Diálogo chinês

O governo chinês está dando sinais muito interessantes de que deseja um diálogo mais adequado com o setor privado externo, que o ajudou e continua a ajudar a construir sua economia.
Este sente-se permanentemente ameaçado pela intensa discriminação que sofre na competição interna promovida por empresas estatais, principalmente em relação à apropriação de suas tecnologias.
Agora mesmo, a Ford e a Toyota, que desejam participar da indústria de carros elétricos na China (que deverá ser a maior do mundo), só poderão fazê-lo se se dispuserem a ceder gratuitamente a tecnologia (baterias, controles, motores etc.) que já desenvolveram (e que custaram milhões de dólares) às três empresas estatais chinesas que serão criadas para conquistar o mundo. Quem quiser aceita. Quem não quiser não precisa entrar.
A tecnologia será contrabandeada do mesmo jeito!
No dia 22 de setembro, o primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, reuniu-se no Waldorf Astoria de Nova York com uma dezena de grandes empresários americanos investidores na economia do seu país para uma conversa mediada por Henry Kissinger. O diálogo foi franco e respeitoso.
Jiabao, delicadamente, fez ouvidos de bom mercador. Ele sabe o poder que tem a potencialidade do mercado interno chinês. Todos se queixaram, mas ninguém disse que sairá.
Em outra reunião, no mesmo dia, Wen disse tranquilamente que a China não busca "intencionalmente" os enormes superávits com os EUA e acrescentou que "não existe base para uma valorização drástica do yuan". E, em tom humilde, lamentou: "Vocês não sabem quantas empresas chinesas faliriam. Haveria sérias perturbações. Apenas o primeiro-ministro chinês (ele mesmo) sente essa pressão".
O pequeno problema é o seguinte: por que tantas empresas faliriam se houvesse a valorização do yuan se elas não estivessem vivendo sob a proteção do subsídio da desvalorização intencionalmente produzida pelo próprio governo?
A China, obviamente, não é uma economia de mercado, e sua organização é sustentada por um Estado-indutor apoiado numa competente burocracia (com grau normal de corrupção). O aparelhamento desse Estado pelo Partido Comunista Chinês se fez na tradição milenar.
No século 2 antes de Cristo, um imperador criou uma universidade para cooptar funcionários por concursos públicos, criar competência profissional e promovê-los pelo mérito. Ela tem objetivos claros.
Quem quiser aceitar suas regras fica, quem não quiser vai embora! Ela tem consciência do enorme poder de atração de seu mercado interno. Quem está disposto a perder as oportunidades que ele oferece?

Texto de Antonio Delfim Netto, na Folha de São Paulo, de 13 de outubro de 2010.

Comércio e colonialismo

Comércio e colonialismo

Na discussão sobre o papel da China na evolução da economia, não há o que duvidar das vantagens da complementaridade sinergética entre o Brasil (fornecedor importante de alimentos e de recursos naturais) e a China (maior exportador de produtos industriais).
O que se pode discutir é a qualidade da nossa política econômica e a ingenuidade de continuar a considerar a taxa de câmbio (nominal e real) como era quando não havia liberdade de movimento de capitais: o preço que equilibrava os fluxos do valor das exportações e importações de bens e serviços.
A taxa de câmbio é o preço de um ativo financeiro que está no portfólio de milhares de agentes que produzam oportunidades de arbitragem (na terceira casa decimal) em operações de milissegundos que dependem, fundamentalmente, de crenças, fatos e boatos...
O que é preciso vigiar é a política do Politburo asiático pela qual o Estado Soberano Chinês deve procurar estabelecer a garantia de suprimento comprando recursos naturais em Estados soberanos.
O enorme e merecido sucesso da administração chinesa depois de Mao deve-se ao seu enorme pragmatismo. Aproveitou-se magistralmente da aproximação estratégica dos EUA (para isolar a URSS) e da abertura do seu mercado para os produtos de empresas americanas instaladas na China.
Gerou, assim, um crescimento da ordem de 11% ao ano, que a transformou na segunda economia.
Graças a uma política industrial inteligente, apropriou-se e tenta aperfeiçoar a tecnologia importada. Por que, então, o neocolonialismo? Porque o Politburo sabe que, devido à escassez interna de recursos (água, terra, alimentos, minérios, energia), é muito pouco provável que possa repetir 30 anos crescendo a 9% ao ano, como é seu projeto.
O problema é aritmético. O mundo tem crescido nos últimos 200 anos a uma taxa de 2% a 3% ao ano. Se nos próximos 30 anos a China crescer 9% ao ano, e o mundo insistir em crescer 3%, um cálculo elementar mostra que a sua participação no PIB mundial saltará de 12% para 70% em 2040!
Em outras palavras, a China, que hoje, com 20% da população mundial, produz 12% do PIB mundial, em 2040, com 17% da população, produziria 70% do PIB mundial. Para acomodar tal crescimento, o "resto do mundo" deveria reduzir a sua participação no PIB em 0,4% ao ano, o que é politicamente inadmissível.
Se o "resto do mundo" crescer a 3%, e a China a 9%, seria preciso que o PIB mundial crescesse a 4,5%, o que não parece factível, pela falta de recursos e pelo aquecimento global.
É duvidoso, então, contar com mais um trintênio de crescimento da China a 9% ao ano.

Texto de Delfim Netto, para a Folha de São Paulo, em 1º de setembro de 2010.

As relações que ele faz a partir do parágrafo que se inicia com a frase “O problema é aritmético” são sumamente interessantes.

China se torna o maior consumidor de energia do mundo

China passa EUA e já é o maior país consumidor de energia

THAÍS MARZOLA ZARA
ESPECIAL PARA A FOLHA

Recentemente, os temores de uma desaceleração mais acentuada da economia chinesa fizeram-se sentir sobre os preços do petróleo.
E não é para menos: segundo a Agência Internacional de Energia (IEA, na sigla em inglês), em 2009 a China ultrapassou os Estados Unidos no consumo (incluindo, numa medida equivalente em toneladas de petróleo, todo o consumo de petróleo, carvão, gás natural, energia nuclear e de fontes renováveis), tornando-se o maior país consumidor de energia do mundo.
No ano passado, a China consumiu energia equivalente a 2,252 bilhões de toneladas de óleo, enquanto os EUA consumiram 2,170 bilhões. Comparando o consumo de energia dos dois países nos últimos dez anos, verifica-se que, enquanto o norte-americano recuou 4,5%, o chinês aumentou impressionantes 103,4%.
É certo que os Estados Unidos passaram por um ano difícil; contudo, como as perspectivas são que a China continue a crescer num ritmo muito maior que o dos Estados Unidos, mesmo considerando alguma desaceleração, o quadro não deve voltar a se inverter.
Considerando-se apenas o petróleo, os Estados Unidos ainda continuam sendo o maior consumidor -de acordo com a British Petroleum, os norte-americanos consumiram 843 milhões de toneladas em 2009, contra apenas 405 milhões da China. Mas não é difícil prever que, em 10 ou 15 anos, a China alcance a primeira posição.

PAPEL DA CHINA
Assim, a matriz energética chinesa ganhará cada vez mais importância.
Uma alteração que privilegie carros movidos a energia elétrica ou etanol, por exemplo, teria grande impacto sobre a demanda mundial de energia (não só pela própria demanda chinesa como também, num impacto secundário, pela importância como fornecedor de manufaturados do país na economia mundial).
Não só isso; mesmo que mudanças reduzindo a participação do petróleo venham a ocorrer, a demanda pelo produto deve continuar pressionada pelo crescimento chinês nos próximos anos, já que se espera que ela mantenha um ritmo de crescimento elevado, ainda que inferior ao registrado na primeira década deste século.
A boa notícia para os brasileiros é que a demanda deverá continuar crescendo, justamente no período em que a produção de petróleo extraído da camada pré-sal deverá começar a ocorrer de forma mais intensa, lembrando que deve levar de cinco a dez anos para se iniciar a produção à plena capacidade.

---

THAÍS MARZOLA ZARA é economista-chefe da Rosenberg Consultores Associados e mestre em economia pela USP.

Internet: www.rosenberg.com.br

Publicado na Folha de São Paulo, de 28 de julho de 2010.

O poder da China

Do Estadão

”Poder da China irá além da economia”

China será o primeiro caso desde a Revolução Industrial em que o poder hegemônico não terá características ocidentais

Cláudia Trevisan, PEQUIM

Autor do livro When China Rules the World (Penguin Books, 2009), o jornalista e acadêmico britânico Martin Jacques acredita que a China assumirá em breve uma posição dominante no mundo, quando exercitará o “complexo de superioridade” desenvolvido nos 2 mil anos de história dinástica. Leia a entrevista concedida ao Estado, de Londres, por telefone:

Quão distantes nós estamos do momento em que a China vai “dominar” o mundo?

O título do livro não deve ser interpretado lateralmente. When China Rules the World (”Quando a China Dominar o Mundo”, em tradução livre) refere-se ao período em que a China será o país mais influente do mundo. Os EUA estão numa clara e irreversível trajetória de decadência e há dois fenômenos por trás deste processo. O primeiro é a mudança do centro de gravidade global, com a emergência do mundo em desenvolvimento, com países como China, Brasil e Índia. O segundo são os problemas domésticos americanos: endividamento, encolhimento da capacidade industrial e crise de sua posição financeira no que diz respeito ao dólar, a moeda usada como reserva de valor pelo mundo.Teremos cerca de 20 anos nos quais os EUA vão se ajustar a uma nova ordem da qual não serão mais o arquiteto, promotor ou beneficiário. Haverá a emergência de outros países, dos quais a China será o mais poderoso.

Mais informações »

China promete reduzir sentenças de morte International Herald Tribune

China promete reduzir sentenças de morte

Andrew Jacobs e Zhang Jing
Em Pequim (China)

A China, que executa mais pessoas do que qualquer outro país, diz que será mais leniente com aqueles indivíduos condenados à morte, segundo noticiou a mídia estatal na quarta-feira (29/07).

Em uma série de entrevistas, o vice-presidente do Supremo Tribunal Popular afirmou que a China não está pronta para abolir a pena de morte, mas que essa pena deve ser reservada para um pequeno número de crimes graves, especialmente aqueles que ameaçam a estabilidade social.

Na China, mais de 60 crimes podem ser punidos com a pena de morte, incluindo evasão fiscal, apropriação indébita de dinheiro público e tráfico de drogas, mas o governo não divulga as estatísticas referentes ao número de execuções, muitas das quais ocorrem imediatamente após julgamentos que, segundo especialistas, são injustos e sem transparência.

"Os departamentos jurídicos deveriam utilizar o menor número de penas de morte possível, e essa penas não deveriam ser aplicadas a indivíduos que não têm motivo para serem executados", disse ao jornal "Diário da China" o vice-presidente do tribunal, Zhang Jun.

Grupos de defesa dos direitos humanos como a Anistia Internacional estimam que mais de 1.700 pessoas foram executadas na China em 2008, o que representa uma redução drástica em relação a uma década atrás, quando foram consumadas até 15 mil execuções. A título de comparação, os Estados Unidos executaram 37 pessoas no ano passado.

O número de execuções na China começou a cair em 2001 - não muito depois de Pequim ter sido escolhida para sediar os Jogos Olímpicos de 2008.

Em 2006, reportagens publicadas na mídia estatal declaravam que o número de execuções na China chegou a 8.000. Em 2007, depois que o supremo tribunal do país passou a contar com o poder para reavaliar os casos de penas de morte, esse número caiu ainda mais drasticamente.

No ano passado, segundo o "Diário da China", o tribunal cancelou 10% das sentenças de morte impostas por tribunais de instância inferior. Embora Zhang não tenha dito exatamente como o judiciário reduziria a quantidade de execuções, ele sugeriu que o número de crimes que poderiam ser punidos com a pena de morte será reduzido através de uma legislação, e que os tribunais de instância inferior serão encorajados a aplicar uma punição conhecida como "pena de morte com suspensão de sentença".

Ele observou que, em casos recentes, o supremo tribunal cancelou penas de morte por crimes passionais ou no caso de condenados que manifestaram remorso e comprometeram-se a indenizar os parentes das vítimas. Como exemplo, ele citou um homem chamado Shao, que foi condenado por ter matado a namorada após saber que ela tinha um caso com outra pessoa. Zhang disse que o supremo tribunal suspendeu a pena de morte de Shao porque ele manifestou remorso e prometeu indenizar a família da vítima.

Outro fator atenuante foi a possibilidade de que o comportamento da vítima tivesse provocado a violência do namorado e, finalmente, o fato de o crime não ter provocado "um grande impacto social".

A tentativa da China de limitar o uso da pena capital surge após anos de críticas por parte de especialistas chineses em direito e governos estrangeiros. He Weifang, professor de direito da Universidade de Pequim e oponente militante da pena de morte, diz que, apesar dessas pressões, a maioria da população chinesa apoia essa punição como forma de controlar o crime e obter vingança. Desde que a suprema corte passou a anular sentenças de morte em 2007, ele diz que muitas autoridades das províncias começaram a reclamar de um aumento da criminalidade.

"No decorrer da história chinesa, sempre houve uma ênfase nas execuções públicas. E quanto mais cruel fosse a execução, melhor", diz ele. "Mas a civilização evoluiu, e chegou a época de abandonarmos, ou pelo menos de limitarmos bastante, o uso da pena capital".

Os grupos de direitos humanos receberam bem o anúncio, mas disseram que o governo deveria divulgar mais informações a respeito das execuções, que são consideradas um segredo de Estado. "Se o governo quiser que o mundo leve a sério as suas iniciativas de reforma, um bom primeiro passo seria revelar quantas pessoas ele executou a cada ano", diz Phelim Kine, pesquisadora da organização Human Rights Watch especializada na Ásia. "As palavras são encorajadoras, mas até que isso aconteça, haverá uma séria lacuna quanto à credibilidade".

Tradução: UOL

Texto do The International Herald Tribune, no UOL.

China tem 13 milhões de abortos por ano, diz estudo

Cerca de 13 milhões de abortos são realizados por ano na China, de acordo com relatos da imprensa do país. Uma pesquisa mostrou que o país tem cerca de 20 milhões de nascimentos por ano.

Os números revelam que a maioria das mulheres que fazem abortos são solteiras, com cerca de 20 anos.

Pesquisadores acreditam que os números reais podem ser até maior, porque há muitas clínicas não-registradas de aborto.

Especialistas chineses dizem que os jovens precisam receber mais orientação sexual. Os dados foram publicados na capa do jornal China Daily.

A reportagem afirma que o alto número de abortos é uma fonte de preocupação no país. A China tem leis rigorosas de planejamento familiar, que limitam muitas mulheres a terem apenas um filho.

Abortos são permitidos em alguns casos em que as mulheres já tiveram mais filhos do que o permitido pela lei. Há casos também de mulheres que são forçadas a abortar para se manter nos níveis de natalidade permitidos pelo governo, para que as autoridades consigam atingir as suas metas de controle populacional.

Notícia da BBC Brasil, no UOL.

Libertados de Guantánamo, muçulmanos uighurs relaxam nas Bermudas

Libertados de Guantánamo, muçulmanos uighurs relaxam nas Bermudas

Erik Eckholm
Em Saint George (Bermudas)

Quase sete anos após terem chegado a Guantánamo acorrentados, acusados de serem combatentes inimigos, e quatro dias depois do voo inesperado, feito durante a madrugada, para as Bermudas, quatro muçulmanos uighurs aproveitam a nova situação de liberdade em que se encontram para relaxar. Eles mostram-se gratos pelos apertos de mão oferecidos por vários moradores e maravilhados com a beleza serena desta ilha agradável com paisagem de cartão postal.

Usando bermudas cáqui e camisas polo recém-compradas, os quatro homens robustos, membros de uma aguerrida minoria étnica do oeste da China, poderiam muito bem passar desapercebidos em meio à população, se não fosse pelas barbas cerradas. Cheirando flores de hibisco, aproveitando a liberdade para passear pelas ruas e portos de belas paisagens, eles manifestam surpresa devido à boa sorte que possibilitou que viessem parar aqui após um cativeiro que incluiu mais de um ano de confinamento em solitárias.

"Ontem fui nadar no mar pela primeira vez. Foi o dia mais feliz da minha vida", diz Salahidin Abdulahat, 32.

Enquanto almoçavam peixe e batatas fritas no domingo, eles elogiaram as Bermudas pela coragem frente às potenciais pressões da China. Uma coragem que, segundo eles, poderosos países europeus foram incapazes de demonstrar.

Eles fazem parte de um grupo maior de uighurs que fugiram da perseguição chinesa contra os muçulmanos no oeste da China e passaram parte do ano de 2001 em um campo de refugiados uighurs no Afeganistão. Eles fugiram, aparentemente desarmados, quando os norte-americanos bombardearam o campo. Mais tarde foram denunciados às autoridades por moradores de vilas paquistanesas em troca de recompensas pagas pelos Estados Unidos.

Os quatro que foram trazidos para cá - assim como os outros 13 uighurs que ainda estão em Guantánamo, mas que deverão partir em breve para outros países - foram inocentados por autoridades e tribunais norte-americanos, que afirmaram que eles não pegaram em armas contra os Estados Unidos e nem possuem vínculos com o terrorismo global.

Mas as propostas para transferi-los como residentes para os Estados Unidos provocaram um furor político que o governo Obama não deseja agravar.

No domingo os quatro exibiram uma surpreendente ausência de ressentimento contra os Estados Unidos, e afirmaram - conforme fizeram durante os interrogatórios anos atrás em Guantánamo - que nunca foram anti-americanos e que só desejam viver as suas vidas tranquilos.

"Antes perguntávamos por que os norte-americanos estavam fazendo aquilo conosco", disse Abdulahat. "Mas agora viemos parar aqui neste lugar belíssimo. Não queremos olhar para trás, e não nutrimos nenhum ressentimento em relação aos Estados Unidos".

Embora dois deles falem um pouco de inglês, todos comunicaram-se em uighur, auxiliados por uma mulher uighur que em Guantánamo prestou serviços de tradução e interpretação para eles e os seus advogados.

A transferência deles para esta colônia britânica, conhecida pelo iatismo e pelas casas pintadas com tons pastéis, foi um pequeno passo rumo ao objetivo do governo norte-americano de fechar Guantánamo até janeiro. A iniciativa criou uma tempestade política para o primeiro-ministro bermudense, que, segundo dizem alguns, agiu de forma autocrática, e irritou o Departamento de Relações Exteriores britânico, que afirma não ter sido consultado de forma apropriada.

Mas a maioria das objeções aqui dizem respeito ao caráter secreto do acordo, e não a temores quanto à possibilidade de que ex-terroristas andem soltos pela ilha, ao contrário da reação de certas pessoas nos Estados Unidos. Os detalhes do acordo não foram revelados.

Embora alguns moradores menos afluentes tenham dito que acham injusto oferecer emprego e cidadania a pessoas que o próprio Estados Unidos recusou-se a aceitar, muitos outros deram de ombros e manifestaram orgulho pela hospitalidade bermudense. Quando os homens saem da casa à beira-mar na qual estão morando temporariamente até obterem empregos e descobrir o que farão a seguir, os habitantes da região muitas vezes vêm até eles para dar-lhes um aperto de mão e desejar-lhes sucesso. Os quatro dizem que ficam profundamente comovidos com isso.

Xinjiang - a terra natal deles, uma região preponderantemente muçulmana no oeste da China na qual muitos moradores sofrem com o regime chinês - não tem mar. Muitos dos detentos uighurs viram o oceano - ainda uma presença distante e misteriosa - pela primeira vez na vida através das cercas de Guantánamo.

Agora eles podem entrar no mar. Khaleel Mamut, 31, diz que foi pescar de barco no sábado e pegou um peixe pela primeira vez na vida. "Fiquei muito alegre", diz ele. "Você simplesmente joga o anzol na água e pega um peixe". Quando lhe dizem que a pescaria nem sempre resulta em um sucesso tão rápido, um deles brinca, sugerindo que os peixes estão participando do comitê de boas vindas das Bermudas.

Eles têm promessas de vistos de trabalho e, em talvez cerca de um ano, também de cidadania, de acordo com o advogado norte-americano. Isso permitirá que tirem passaportes e tenham direito a viajar.

"A ideia é que eles se tornem bermudenses", afirma o general da reserva Glenn W. Brangman, que foi incumbido pelo governo de ajudar os recém-chegados e que os saúda com abraços apertados. Segundo o atual acordo, a Bermuda não permitirá que os quatro visitem os Estados Unidos. Não se sabe se eles alguns dias poderão pisar em território estadunidense, mesmo que obtenham a cidadania bermudense.

Os quatro afirmam que não querem nada com a China, que exigiu a repatriação dos quatro e que provavelmente os colocaria na prisão.

Durante os interrogatórios em Guantánamo, os quatro e os outros uighurs disseram que foram parar no Afeganistão após terem fugido da perseguição chinesa, e que desejavam trabalhar pela "libertação" do povo uighur - uma atitude que é tida como traição pela China.

Muitos disseram que lhes mostraram como disparar um fuzil Kalashnikov quando estavam no acampamento uighur, mas que não contavam com nenhum treinamento real, nada sabiam a respeito da Al Qaeda, não combateram os norte-americanos e não consideravam estes seus inimigos.

Os quatro faziam parte de um grupo maior que estava escondido em cavernas nas montanhas perto de Jalalabad depois que o campo de refugiados em que se encontravam foi bombardeado pelas forças norte-americanas no final de 2001. Famintos, assustados e desarmados, eles seguiram para o Paquistão, onde os moradores das vilas os entregaram às autoridades em troca de recompensas pagas pelos norte-americanos.

Após terem passado anos em cativeiro, as autoridades norte-americanas concluíram que eles não podiam ser considerados combatentes inimigos. Em outubro do ano passado um tribunal ordenou que eles fossem libertados. Porém, a libertação foi adiada porque não se conseguia encontrar um país que os aceitasse, e uma outra determinação de um tribunal proibia que eles fossem transferidos para os Estados Unidos.

Em 2007, cinco uighurs foram mandados para a Albânia. Há negociações em andamento para o envio de todos ou a maioria dos 13 uighurs restantes para a ilha de Palau, no Oceano Pacífico.

Na manhã da última quinta-feira os bermudenses souberam que os quatro tinham chegado antes do alvorecer, por meio do primeiro-ministro Ewart F. Brown, que negociou sigilosamente com os norte-americanos, e que disse que fez "a coisa certa". Os oponentes, que já consideravam Brown autocrático, pediram um voto de desconfiança contra o primeiro-ministro, algo que poderá ocorrer dentro de semanas.

Ao mesmo tempo, o governo britânico daqui manifestou o seu descontentamento por não ter sido informado sobre o acordo, e o Departamento de Relações Exteriores britânico reclamou com Washington.

O destino de Brown pode ser incerto, mas ao se depararem com os quatro homens, muitos residentes os receberam bem.

Washington encontra-se em uma situação delicada no que diz respeito aos uighurs. Os Estados Unidos buscaram o apoio da China na suas iniciativas anti-terroristas após os atentados de 11 de setembro de 2001. Os norte-americanos rotularam de terrorista um obscuro grupo pró-independência uighur e em 2002 permitiram que autoridades chinesas entrassem em Guantánamo para interrogar os uighurs presos. Os quatro homens que encontram-se aqui disseram que o interrogatório foi a pior parte da prisão em Guantánamo, já que os agentes chineses os questionaram durante horas, sem que ninguém lhes oferecesse comida, e fizeram ameaças a eles e às suas famílias.

Com base nos relatos dos homens, fica claro que a presença deles no Afeganistão estava vinculada à sua animosidade contra a China. Não existe qualquer indicação de que em 2001 eles pretendiam participar de uma jihad global.

Agora, apesar dos protestos da China, eles estão sendo soltos e enviados para outros países.

Mas, no domingo, enquanto pensavam no inesperado rumo tomado pelas suas vidas, os quatro disseram com um certo prazer que todos esses problemas parecem agora distantes.

Tradução: UOL

Texto do The New York Times, no UOL Notícias.

No coração da fome

No coração da fome

Bruno Philip

Nenhum jornalista, escritor ou pesquisador chinês jamais havia ousado fazer um trabalho como o que Yang Jisheng fez: escrever um relato meticuloso e detalhado sobre a catástrofe econômica e humana do "Grande Salto" (1958-1961). Fruto das visões delirantes de Mao Tsé-tung, o plano de industrializar drasticamente a China se revelou um grande salto para trás, e provocou uma epidemia de fome que, segundo

algumas fontes, deixou mais de trinta milhões de mortos.

Outros livros, publicados por estrangeiros, foram escritos sobre esse desastre. Mas nenhum jamais havia sido tão preciso.

Yang Jisheng, 69, um antigo jornalista da agência estatal de notícias Xinhua que entrou para o Partido Comunista em 1964, tem razões pessoais para ter se lançado à redação do livro que traz o título evocativo de "Mu Bei", algo como "Lápide Sepulcral". Seu pai foi vítima da fome enquanto ele, que estudava na província de Hubei, sobreviveu a esse período a duras penas. "Mesmo que os estudantes tivessem uma nutrição melhor, durante três anos, eu só comi arroz, arroz e mais arroz".

Em frente a uma xícara de café num bar típico de Pequim, ele conta que, na época, passava "fome o tempo inteiro. E além disso, tínhamos que ir trabalhar nos campos, arar a terra, ir colaborar para aumentar as quotas de produção de aço, construir diques..."

Mao lançou o Grande Salto depois da campanha antidireitista (1957), ao final da qual, usando o terror político, livrou-se de um grande número de adversários potenciais ou declarados e viu seu poder se reforçar ainda mais no aparelho do partido. Durante uma sessão excepcional do 8º Congresso do Partido Comunista Chinês, convocado em Pequim em maio de 1958, o slogan "alcançar a Inglaterra" - na época a segunda maior potência econômica mundial - foi lançado.

"Todos aos fornos!" poderia ser uma outra palavra de ordem, uma vez que, no contexto da crescente coletivização no seio das comunas populares, os camponeses foram obrigados a produzir aço. Os agricultores também foram mobilizados para as grandes obras de desenvolvimento industrial ou para hidrelétricas. Enquanto os agricultores balançavam alegremente suas panelas e outros utensílios de metal nos alto-fornos artesanais, as colheitas apodreciam nos campos desertos.

Quando os responsáveis do partido viajavam pelas províncias para verificar as formidáveis realizações do Grande Salto, os governos locais ofereciam, sorrindo, números fantasiosos e forjados sobre a produção agrícola.

Foi essa mentira que Yang Jicheng dediciu denunciar no livro, proibido na China desde sua publicação em Hong Kong, em 2008. E foi sua passagem pela agência Xinhua que permitiu que ele mobilizasse seus antigos contatos durante a investigação, seguindo o costume dos jornalistas investigativos, um papel pouco habitual para os repórteres da agência de notícias chinesa.

Por muito tempo, embora ele nunca tivesse medido a amplitude da catástrofe – suas descobertas ultrapassaram em muito o que imaginava a princípio -, ele pressentiu que a verdade sobre o Grande Salto jamais havia sido contada. Ele ficou sabendo, por exemplo, nos anos 60, que haviam acusado o secretário do partido da província de Hubei de ser o responsável pela morte de 300 mil pessoas durante o Grande Salto. "Na época, eu não duvidei exatamente da versão oficial, mas imaginei que havia mais coisa escondida por trás disso".

Rumores e suposições não eram suficientes para desenterrar uma verdade que, mesmo que reconhecida com relutância pelas autoridades e descrita como resultado de uma mistura de "desastres naturais e erros humanos", continua, em parte, indizível. A segunda etapa dessa confissão aconteceu há trinta anos, durante a desmaoização e o lançamento da política de reformas econômicas.

Faltava, portanto, ir a campo, investigar, descobrir sobreviventes, tudo isso com discrição. Ele visitou doze províncias do centro, noroeste e leste da China. Com a desculpa de fazer uma investigação sobre as questões agrícolas, ele encontrou com os antigos responsáveis locais, camponeses e até mesmo membros do partido. "Eu acabei tendo acesso às estatísticas oficiais que me permitiram reconstituir a história e ter uma ideia mais precisa do número de mortos em cada distrito, em cada vilarejo..."

No coração da província central de Henan, Yang Jisheng chegou até a organizar uma mesa redonda com moradores, que o levaram até os túmulos dos mortos. No distrito de Tongwei, em Gansu, no noroeste do país, contaram para ele que durante a fome, os cadáveres cobriam os campos aos milhares. "Lá, um terço da população morreu", afirma.

Os meios de comunicação do regime e os responsáveis do partido observam, evidentemente, um silêncio total sobre o conteúdo das mais de mil páginas escritas pelo velho jornalista. "Mu Bei" está disponível em chinês, mas apenas em Hong Kong.

Yang Jisheng, entretanto, não foi incomodado pelas autoridades, embora ele não meça suas palavras para exprimir críticas audaciosas: "A catástrofe do Grande Salto não é somente resultado de uma política errônea, mas também da natureza totalitária do sistema".

Ele reconhece que depois das reformas, o sistema evoluiu. Mas isso não é suficiente: a economia de mercado deve ser acompanhada pela democracia. "Sob pretexto de enfatizar as características chinesas, o regime ainda nega a universalidade dos valores".

Hoje ele é redator-chefe adjunto da prestigiada revista Yanhuang chunqiu (As crônicas históricas), de Pequim, uma publicação mensal que não esconde suas inclinações pró-democráticas. Ele observa com interesse o desenrolar do ano de 2009, quando a China comemora o 60º aniversário da criação da República Popular e o 20º da repressão do movimento na praça Tiananmen.

É em memória de seu pai "morto de fome em 1959", e dos "36 milhões de chineses que sucumbiram" na época do Grande Salto, que ele chamou seu livro de "Lápide Sepulcral". Para ele, toda essa história traz à tona a memória e o oposto dela, ou seja, o esquecimento e os tabus. "Uma nação que não é capaz de enfrentar seu passado não pode ter um futuro".

Tradução: Eloise De Vylder

Texto do Le Monde, no UOL.

Brasil & China & Estados Unidos

Brasil & China & EUA

No alto do Drudge Report, linkando o "Sunday Telegraph", "China ultrapassa EUA como maior parceiro comercial do Brasil". O correspondente em Xangai destacou o "momento histórico", pois "os EUA foram o principal parceiro por 80 anos".
Por outro lado, num evento em Atlanta, com destaque nas buscas pelo Yahoo News, o responsável pelo Brasil no Departamento de Comércio dos EUA aconselhou empresários americanos a serem "pacientes" pois "ainda há problemas, mas é um lugar incrível para fazer negócios". Afinal, este é o Brasil que "virou o nono parceiro dos EUA" e que "importa mais dos EUA do que exporta para cá".

Trecho da Coluna Toda Mídia, de Nelson de Sá, na Folha de São Paulo, de 11 de maio de 2009.

Polícia reprime trabalho de jornalistas estrangeiros na província de Sichuan

Polícia ataca jornalistas que tentam ouvir pais das vítimas de Sichuan

Autoridades querem impedir imprensa internacional de produzir reportagens na Província da China devastada por terremoto às vésperas de 1º seu aniversário

RAUL JUSTE LORES
DE PEQUIM

Policiais à paisana estão atacando jornalistas estrangeiros que tentam conversar com pais das vítimas do terremoto de Sichuan, que devastou a região central da China em maio do ano passado. O governo quer impedir reportagens com familiares de crianças que morreram quando as precárias escolas da região desabaram -seus pais são coagidos por autoridades a não darem entrevistas.
Prédios comerciais e escritórios do Partido Comunista ficaram em pé, enquanto as escolas foram ao chão. Há dezenas de denúncias de corrupção e má construção, mas a mídia chinesa ignora o caso desde junho.
Dez homens arrancaram e quebraram anteontem a câmera do jornalista Jamil Anderlini, do britânico "Financial Times", quando ele entrevistava os pais de uma criança que morreu no desmoronamento de sua escola. Ele se refugiou no carro, que foi seguido pela polícia até deixar a vila de Fuxin.
Não foi o único caso. Uma equipe de TV finlandesa foi cercada e coagida ao tentar registrar um protesto. O correspondente do "Irish Times" ficou detido em uma delegacia na vila de Juyuan por uma hora.
O Departamento de Propaganda do Partido Comunista em Sichuan acusou ontem jornalistas estrangeiros de querer "incitar rebelião" dos pais das vítimas. E negou que haja interferência ou agressão a correspondentes.
Cerca de 70 mil pessoas morreram no terremoto. O número de crianças mortas calculado por organizações independentes varia entre 7.000 e 9.000.
O governo chinês divulgou ontem pela primeira vez o número de vítimas infantis: 5.335.
Em outubro de 2008, o governo renovou a vigência de uma lei, aprovada no período pré-olímpico, que permitia a jornalistas estrangeiros visitarem qualquer região do país -com exceção do Tibete- sem permissão oficial. Mas a lei já está sendo desrespeitada pelo governo de Sichuan.
Em março, o governo provincial lançou medidas que exigem pedidos e autorizações regionais e locais para visitar a região e fazer entrevistas.
As regras se aplicam apenas aos jornalistas estrangeiros. A imprensa chinesa (estatal e privada) é controlada e censurada pelo governo e só noticia projetos positivos em Sichuan.

Notícia da Folha de São Paulo, de 8 de maio de 2009.

Para não passar em branco: China se torna o maior parceiro comercial do Brasil

Notícias dão conta que a China ultrapassou os Estados Unidos como maior parceiro comercial do Brasil nos últimos dias.

Não sei se é uma que veio para ficar, ou se é apenas por um momento, mas não deixa de ser significativo.

Nestes 187 anos de independência política, o Brasil teve dois principais parceiros comerciais antes da China adquirir este posto: O Reino Unido desde antes da independência até meados da década de 1930, e os Estados Unidos desde então até o momento anterior à China.

Nossa pauta de exportação: café para o Reino Unido, café para os Estados Unidos (com uma pequena diferenciação de produtos a partir da década de 1950, inclusive alguns produtos industrializados), soja e ferro para a China. Fundamentalmente sempre matérias-primas.

"Chinês não quer ser visto de cima" - Uma opinião sobre a China e os chineses

ENTREVISTA DA 2ª

VICTOR YUAN
pesquisador de opinião

Chinês não quer ser visto de cima

Para diretor do principal instituto de opinião da China, elites rechaçam "sermões" de fora, e massas desdenham posição do país no mundo

EM MENOS de 15 dias, a China impediu a venda de sua maior fabricante de sucos à Coca-Cola, sugeriu a troca do dólar como moeda internacional e ainda cobrou dos EUA que "honrem seus compromissos".
Essa nova confiança de superpotência continuará a crescer, mesmo em tempos de crise doméstica, segundo o sociólogo chinês Victor Yuan, diretor-presidente do mais conhecido instituto de pesquisas do país, o Horizon.

RAUL JUSTE LORES
DE PEQUIM

"Os chineses querem deixar de ser olhados de cima e ouvir sermões do Ocidente sobre democracia e direitos humanos", diz Victor Yuan. "Apesar de conscientes da seriedade da crise, a maioria acha que ela é de curto prazo, e eles têm enorme confiança no governo." Com mestrado em Harvard, ele afirma que sentiu discriminação nos EUA.
"Os professores vivem criticando o governo chinês, que não somos uma democracia, que nosso desenvolvimento é injusto", recorda. "Mas para um chinês, criticar o governo é criticar o país. Não gostamos de interferência." Seu instituto de pesquisas foi criado há 17 anos e estuda desde comportamentos familiares e de consumo a opiniões políticas. Yuan recebeu a Folha em seu escritório em Pequim. Os principais trechos da conversa:

FOLHA - Um best-seller instantâneo, "China Infeliz", alega que, apesar do crescimento econômico, os chineses estão descontentes com a globalização e a maneira que o Ocidente vê o país. Há orgulho ferido?
VICTOR YUAN - Discordo que a China seja infeliz, pois 70% dos chineses entrevistados por nosso instituto se demonstram favoráveis à abertura econômica ou pedem até mais abertura, e só 15% acham que a China se abriu demais. O que há é um sentimento comum, de que a China ainda é discriminada politicamente e não está à altura de seu poderio econômico, olhada de cima por americanos e franceses. Tratam-nos como a um animal econômico, ouvimos sermões de que não temos direitos humanos nem democracia. Agora que não passamos fome, queremos respeito.

FOLHA - O sr. estudou em Harvard e em Yale. Sentiu discriminação?
YUAN - Claro. Os professores falavam de liberdade, que a China não poderia se desenvolver sem eleições. Não temos eleições como no Ocidente, verdade, mas há progresso. E há mais liberdade. Quando eu tinha 10 anos, não se podia criticar Mao nem outro dirigente do Partido Comunista, dava cadeia. Hoje eu posso criticar políticas do presidente Hu Jintao.

FOLHA - Não na imprensa estatal...
YUAN - Essas críticas não chegam à grande mídia, mas as pessoas as escrevem em seus blogs. Podemos sentar com os estrangeiros, trocar ideias. Mas os chineses não gostam de sentir que estão levando bronca.

FOLHA - O governo chinês impediu a venda da maior fabricante de sucos do país, a Huiyuan, à Coca-Cola, que oferecia US$ 2,3 bilhões. Muitos alegam que a opinião pública era contra. Os sucos são mercado estratégico ou o problema é a Coca-Cola?
YUAN - Nas enquetes na internet, a maioria foi contra. Há esse sentimento de que as grandes marcas chinesas devem seguir em mãos chinesas. Os mais velhos sentem nostalgia das grandes marcas que já não existem. Mas acho que a decisão se deve à nossa burocracia e a seu julgamento equivocado.

FOLHA - O senhor era favorável?
YUAN - Talvez eu seja o único que achasse ótimo vender a Huiyuan à Coca-Cola. A oferta da Coca foi feita antes da quebra do [banco americano] Lehman Brothers [que prenunciou a crise], em setembro. Agora, nunca mais alguém vai pagar isso pela Huiyuan. A Coca vai poder comprar outras por menos ou até criar uma marca e enfrentar a Huiyuan. Todos perderam. Foi um recado negativo ao mundo. Outros governos agora podem fazer o mesmo e barrar investimentos chineses.

FOLHA - Se os chineses se tornarem consumidores nacionalistas, não complicará o investimento externo?
YUAN - Acho que o nacionalismo faz mais barulho na internet que na vida real. Os chineses tomam Coca-Cola o dia inteiro. O consumidor chinês não é tão nacionalista como dizem. Veja o Carrefour. Apesar dos problemas com a França, das campanhas de boicote, está cheio. As pessoas agem com o bolso. Os chineses não gostam do Japão, nem dos japoneses, mas isso não impede que chineses estudem lá nem que compremos produtos japoneses.

FOLHA - Na capa da "Economist", sob a manchete "Como a China vê o mundo", EUA e Japão aparecem grandes, e o resto do mundo, mínimo. Como o chinês vê o Brasil?
YUAN - Na última Feira de Guangzhou, a delegação brasileira estava entre as cinco maiores e foi a que mais comprou per capita, pela primeira vez. Isso chamou a atenção. Mas comparado a outros países, o Brasil se vende pouco e se comunica menos ainda com a China. Já fui várias vezes à Rússia e à Índia, e a Austrália e a Nova Zelândia vivem convidando líderes chineses para ir lá. Suas embaixadas fazem promoções. A única vez que estive no Brasil não foi a trabalho. Tirando a Amazônia e o futebol, pouco se sabe do Brasil aqui.

FOLHA - Com a crise, a China pode se interessar mais pelo Brasil?
YUAN - Deve. Temos muito interesse em nossas matérias-primas, o petróleo da África, o cobre do Chile... e os BRICs [Brasil, Rússia, Índia e China] fazem sucesso aqui, como marca. Do pouco que se sabe sobre América Latina, fala-se de uma região onde a esquerda tem crescido, o que é simpático à China. Governos esquerdistas nos criticam menos.

FOLHA - A crise econômica já deixou 20 milhões de desempregados entre os migrantes rurais chineses e deve complicar a entrada dos formandos no mercado de trabalho. Isso não abala o otimismo chinês?
YUAN - As pessoas estão preocupadas. 72% dos chineses são otimistas, dez pontos a menos que em 2008. Mas, comparando a outros países, ainda é extraordinário. A confiança do consumidor é a menor desde 2000. A preocupação é com o curto prazo, a longo prazo os chineses estão confiantes.

FOLHA - Qual é o maior temor dos chineses hoje?
YUAN - Emprego. Temos 7 milhões de universitários se formando. Os mais otimistas dizem que apenas 30% deles conseguirão emprego, e os mais pessimistas dizem que só 10%. Eu diria que as empresas que se saírem bem da crise vão manter o status quo, sem contratar. A maioria vai ter que demitir. Mais 7 milhões de migrantes rurais irão para as cidades.

FOLHA - Essa crise não afeta o governo? Os protestos aumentaram.
YUAN - Ao contrário de outros países, os chineses têm uma enorme confiança no governo. Que tem poder, tem controle, tem meios para fazer as coisas. O governo central tem a aprovação de 90% dos chineses, muito maior que os governos locais, que só atingem 45%. Os bancos aqui não são um problema. Há quatro grandes bancos estatais, que estão fornecendo empréstimos. Os ativos dos chineses não caíram tanto. Mesmo os imóveis, as quedas são muito pequenas. Então a crise não atingiu a vida diária da maioria dos chineses.

FOLHA - Em 30 anos, a China passou de uma sociedade igualitária, onde todos eram miseráveis, a um dos países mais desiguais do mundo, mas próspero. A desigualdade social não pode começar a produzir ressentimento, criminalidade?
YUAN - A rede de bem-estar social é uma prioridade, junto com os investimentos em infraestrutura e o estímulo ao consumo. Ao contrário da Índia e, ousaria falar, do Brasil, na China quem é pobre é o camponês. Mas ele tem um pedacinho de terra e não passa fome. Vive melhor que antes. O que gera instabilidade social é a perda da terra ou da subsistência por conta de grandes obras do governo ou do mercado imobiliário, com indenizações muito pequenas. Ou quando, por causa da poluição, da água contaminada, eles não podem mais plantar. Há milhares de protestos na China por ano sobretudo por essas duas razões. É o preço do nosso desenvolvimento.

FOLHA - Mas esses protestos demonstram a fragilidade das instituições chinesas, pois raramente as pessoas recorrem à Justiça.
YUAN - Os protestos acontecem na frente das prefeituras, do governo local. Milhares pedem indenização, e o governo normalmente paga. É a melhor maneira de se obter alguma resposta. Concordo com a ausência da Justiça. No tribunal, o juiz precisa acatar sua petição, você precisa pagar, leva tempo.

FOLHA - Há 20 anos, houve a manifestação pró-democracia que deu no massacre da praça da Paz Celestial. A democracia ainda é um desejo de boa parte dos chineses?
YUAN - Para as elites, democracia é um dos maiores anseios. Para o público em geral, nunca entra entre as prioridades. Os chineses costumam se comparar à Índia. Lá há desordem, caos, miséria, favelas, mas são a maior democracia do mundo. De que adianta a democracia? Eles veem escândalos de corrupção em Taiwan e dizem "não quero isso para mim".

FOLHA - Os chineses já se veem como a grande potência mundial?
YUAN - Para a grande maioria, o papel do país no mundo não importa. A maioria quer saber dos filhos, de emprego, de comida, de viver melhor. Para a elite, é mais importante. Principalmente porque agora os chineses podem viajar ao exterior, têm acesso à internet e veem como a China é descrita no Ocidente. Estudantes que moram no exterior reclamam que alunos estrangeiros acham que os chineses ainda vivem na Revolução Cultural, na miséria. Com o poder econômico vem a demanda de mais respeito, mais dignidade. Isso só se torna importante depois que se consegue comer. Nossos jovens são filhos únicos, pequenos imperadores, muito sensíveis.

Entrevista publicada na Folha de São Paulo, de 30 de março de 2009.

Cinquenta anos depois, a China ainda não controla o Tibete Der Spiegel

Cinquenta anos depois, a China ainda não controla o Tibete

Andreas Lorenz

Terça-feira (10/3) foi o 50º aniversário da revolta de 1959 no Tibete contra a China e a fuga do Dalai Lama do país. Apesar de décadas de repressão, os tibetanos que vivem sob o controle chinês ainda ousam expressar suas demandas por mais autonomia - e a volta de seu líder espiritual exilado.

Eram 6h30 da manhã e o sol ainda não tinha se levantado quando partiram com suas vestes vermelhas ao longo de trilhas estreitas entre os campos. Eles viraram à esquerda no posto de gasolina Petro China para a rua Democracia e continuaram na direção do governo local de Guinan.

Era o dia 25 de fevereiro, primeiro dia do ano novo tibetano. Os monges do monastério Lutsang tinham ouvido o conselho do Dalai Lama para seus compatriotas na China: que, neste ano, evitassem celebrações vistosas e alegres. O líder religioso havia transmitido, de seu local de exílio na Índia, a noção que era chegada a hora para reflexão diante das "imensas dificuldades e miséria" que enfrentam os tibetanos.

Foi este o chamado que levou cerca de 100 monges a acenderem velas nesta manhã em particular para apresentar suas demandas às autoridades locais: que a China compreenda as esperanças e pensamentos dos tibetanos.

Talvez nunca tenha havido um local mais solitário para um protesto. O caminho para Guinan serpenteia como uma fita pelas planícies da província de Qinghai, onde pastam manadas de iaques, cabras e carneiros, vigiados por pastores a cavalo e em lambretas. Ainda assim, a medida teve suas consequências.

Aula de patriotismo

Duas semanas depois, quatro longas fileiras de monges de Guinan estão ajoelhados diante do altar de seu mosteiro, pendurado na encosta de uma montanha. Eles murmuram versos e batem palmas. "Dez monges de nosso mosteiro ainda estão presos", diz um deles. A polícia ordenou que os monges não voltassem à cidade.

Em uma sala modesta aquecida por um fogão a carvão, um Lama hesita por um longo tempo antes de falar, apesar de isso ser proibido pelas autoridades. No final, diz ele: "A demonstração não era sobre democracia ocidental, e sim sobre um budismo melhor. Meus irmãos têm boas razões para suas ações." Seu mosteiro agora está sob estrita vigilância da polícia; os monges têm que fazer aula de patriotismo e se distanciarem daquele "traidor", o Dalai Lama. "Ele ainda é nosso líder espiritual", diz desafiadoramente o Lama.

Atos de desobediência civil, como a manifestação dos monges em Guinan, demonstram que o governo central em Pequim não tem os tibetanos sob controle total. Com uma série de importantes aniversários se aproximando, as tensões nas regiões tibetanas estão aumentando.

50 anos de desobediência civil

No dia 17 de março de 1959, o Dalai Lama, que então tinha 23 anos, fugiu para a Índia a cavalo, depois que milhares de seus fiéis se rebelaram contra os militares chineses. O exército vermelho suprimiu brutalmente o levante. Em 1989, soldados chineses atiraram contra os monges que protestavam nas ruas de Lhasa, capital da região Autônoma do Tibete. No dia 14 de março do ano passado, os tibetanos revoltaram-se novamente. De acordo com os números oficiais, 19 pessoas morreram. Entretanto, tibetanos no exílio estimam que cerca de 200 pessoas perderam suas vidas. As revoltas levaram à prisão de 2.405 "insurgentes", dos quais 76 receberam longas sentenças de prisão.

O governo em Pequim agora está extremamente preocupado que haverá mais inquietação. Policiais armados e soldados usando capacetes de aço estão posicionados atrás de sacos de areia para monitorar as estradas que levam a Xiahe, na província de Gansu, onde fica o mosteiro Labrang. Nenhum estrangeiro tem permissão de visitar Xiahe, e chineses têm que assinar um formulário para entrarem na cidade. Em contraste marcado com as cenas de março de 2008, quando centenas de monges se congregaram na cidade, não se vê nenhum deles.

Pode-se observar o medo de Pequim em outras partes. Em Xining, capital da província vizinha de Qinghai, um canhão de água montado em um veículo da polícia se move pelas ruas, seguido por muitos caminhões militares. Equipes de televisão internacionais não têm permissão para ficar nos grandes hotéis, e residentes tibetanos não recebem visto para deixar o país.

Tentativas de moldar a perspectiva

Ao mesmo tempo, o Partido Comunista está reescrevendo a história tibetana: no dia 28 de março, aniversário da derrubada do governo em Lhasa, haverá celebrações pela "liberação da escravidão". Essa foi a data, segundo o partido, em que as "reformas democráticas" foram iniciadas no Tibete.

Toda noite, noticiários em língua chinesa na televisão tibetana incluem programas sobre o folclore local: mulheres dançando com roupas típicas e nômades mostrando suas habilidades equestres, enquanto a polícia mede a pressão sanguínea das pessoas nas ruas de Lhasa. Uma tibetana chamada Jinzhu doa seu leite materno para os soldados, porque dizem que evita a cegueira pela neve quando esfregado nos olhos.

Exibições, artigos de jornal e programas de televisão estão transmitindo uma simples mensagem pelo país: desde que as tropas chinesas marcharam para o Tibete em 1950, os habitantes estão muito melhor do que estavam quando governados pelos monges.

Descontentamento

Como a economia foi modernizada, Pequim provavelmente tem razão. O partido, contudo - não é capaz ou não quer- compreender as causas mais profundas do descontentamento que levou os tibetanos a matarem alguns imigrantes chineses no ano passado.

Os habitantes de outras regiões tibetanas também estão protestando, apesar de enfrentarem punições, inclusive tortura e muitos anos na prisão. Em Aba, uma cidade na província de Sichuan, vizinha do Tibete, um monge do monastério Kirt ateou fogo em si mesmo. Testemunhas dizem que a polícia atirou nele enquanto queimava. No dia 1º de março, cerca de 200 monges tibetanos do mosteiro Sey marcharam pela cidade. Em Litang, um monge chamado Lobsang Lhundup gritou na praça: "Longa vida ao Dalai Lama" e "independência para Tibet". Ele foi preso.

Líder ausente

Na primeira semana de março, a rua principal de Tongren ficou cheia de panelas, potes, manteiga e chá tibetanos. Havia fotos do Dalai Lama penduradas em várias vitrines.

Monges de cabeça raspada e livros debaixo dos braços se apressam pelas passagens do mosteiro. Nenhum deles ousa falar sobre os eventos do ano passado. Fotos do Dalai Lama e do décimo Panchen Lama, outro crítico da dura política de Pequim no Tibete, que morreu em 1989, estão penduradas na frente da estátua de Buda. É um protesto silencioso porque é proibido mostrar retratos do Dalai Lama em público. "Quando a polícia chega, as escondemos", disse um monge.

Depois dos confrontos no ano passado, ele disse que 200 monges de seu mosteiro foram trancafiados. A polícia agora frequentemente conduz buscas nas habitações dos monges. "Temos medo", diz ele. "Há informantes entre nós. Por favor, não faça mais perguntas agora. Nós precisamos orar pela paz."

O homem que eles homenageiam -e que o governo em Pequim odeia tão profundamente- nasceu há quase 74 anos a cerca de 100 quilômetros daqui, na aldeia de Taktser. Tudo é marrom aqui nesta época do ano - as montanhas, os campos, as casas. Tibetanos, chineses e muçulmanos Hui moram lado a lado neste lugar, plantando batatas, feijão e milho.

Cedo de manhã não há uma alma nos campos. A pequena fazenda onde o Dalai Lama cresceu - e onde os monges o identificaram em 1937 como reencarnação do 13º Dalai Lama - consiste de três construções de pedra modestas em torno de um quintal. Há dois rolos de "hada", um tipo de tecido tibetano, em cima da porta marrom. Dois pratos de metal pequenos adornam a porta do quintal: "Família honorável", diz um. "Três combinações - nascimentos, planejamento, família", diz o outro.

Onde se rompem as regras

Gongbu Tashi, 63, mora aqui. Ele é professor aposentado e sobrinho do Dalai Lama. Ele não é dissidente; pelo contrário: Gongbu Tashi tem um assento na "conferência consultora política" da província, um corpo sem poder composto de acadêmicos, empresários e autoridades aposentadas.

Ainda assim, Tashi demonstrou muita coragem construindo um pagode em homenagem ao seu tio nos últimos dois anos. Seu telhado curvo pode ser visto do outro lado da parede. Ele recebeu US$ 117.000 (cerca de R$ 240.000) em doações para a construção. As autoridades permitem que as pessoas visitem o tempo, provavelmente para impedir inquietação entre os agricultores.

Neste princípio de março, ninguém teve permissão para entrar. Entretanto a porta abre-se subitamente - tudo deve acontecer muito rapidamente, antes que a polícia descubra. Uma passagem estreita leva ao quintal onde o Dalai Lama brincou. Dois pinheiros fazem sombra e há um pequeno trator ao lado. Pinturas de deidades de cores vibrantes adornam as paredes do templo e duas estátuas ladeiam o pequeno pagode. Peregrinos ofereceram um ovo cor-de-rosa, salsicha e doces.

"Esperamos que o Dalai Lama possa voltar aqui", disse uma tibetana idosa com longas tranças antes de fechar o portão novamente. "Ele tem que voltar, não é?"

Tradução: Deborah Weinberg

Texto da Der Spiegel, no UOL.

China: Internação forçada em hospital psiquiátrico é estratégia para calar dissidentes

Internação forçada em hospital psiquiátrico é estratégia para calar dissidentes na China

RAUL JUSTE LORES
DE PEQUIM

Manifestantes e ativistas políticos chineses têm sido internados em um hospital psiquiátrico na cidade de Xintai, na Província de Shandong, numa política de calar a dissidência.
Uma reportagem do jornal estatal "The Beijing News" revela que o departamento de segurança pública de Xintai tem internado ativistas que protestam pelos mais variados temas - de moradores que foram desalojados para dar espaço a projetos imobiliários a gente que protesta pela corrupção local.
Alguns entrevistados dizem que ficaram internados por dois anos, outros que foram medicados à força - e só liberados após concordar em deixar seus pleitos de lado.
Um camponês de 57 anos, Sun Fawu, disse que foi internado quando tentava ir a Pequim atrás de indenização para sua terra desapropriada por uma mina de carvão. Antes de apresentar reclamação ao governo central, Sun foi detido em outubro por vinte dias.
Lá ele foi amarrado a uma cama, levou injeções e tomou pílulas que o deixaram zonzo.
Ao reclamar para o médico que o medicava, que não tinha doenças mentais, ouviu: "Não ligo se está doente ou não, o governo local o mandou para cá, tratarei como doente mental".
O diretor do hospital, Wu Yuzhu, admitiu que alguns de seus 18 pacientes foram levados pela polícia nos últimos anos sem ter problema psíquico, mas precisou interná-los. "O hospital também tinha dúvidas".
Autoridades de Xintai alegaram economia de dinheiro com a tática (não precisam mandar homens a Pequim atrás dos manifestantes) e evitam "constrangimento" ao governo local.
Um popular ditado chinês se refere ao poder estabelecido por autoridades locais, que muitas vezes ignoram diretrizes do governo nacional em Pequim. "O céu é tão alto e o imperador está longe."
Nos últimos meses, é comum que a imprensa estatal, dirigida de perto pelo Partido Comunista, utilize suas páginas para "moralizar" os atos de prefeituras e governos regionais.

Texto da Folha de São Paulo, de 10 de outubro de 2008.

Sobre as Olimpíadas na China

Boas-vindas de Pequim são uma mistura de orgulho, espiões e suspeita

Calum MacLeod
Em Pequim

Montando guarda em um beco de Pequim decorado com dezenas de bandeiras vermelhas chinesas, Lu Ruzi, 80 anos, patrulha orgulhosamente seu bairro para "ajudar a trazer a glória para nossa pátria".

O bisavô está entre o meio milhão de chineses mobilizados para os Jogos Olímpicos, incluindo policiais, comandos, unidades do tipo SWAT e aposentados como Lu, que reconhecem ser espiões não tão secretos voluntários para o governo comunista, que têm como função relatar pessoas suspeitas ou manifestantes. "Se qualquer um tentar sabotar os Jogos Olímpicos, nós os controlaremos", disse Lu. "Nós também queremos proteger os estrangeiros. Se vieram para cá, eles devem ser nossos amigos, não é?"

Enquanto Pequim dá as boas-vindas a dezenas de milhares de atletas, dignitários e turistas de todo o mundo para os Jogos Olímpicos, que começarão na sexta-feira (8), está claro para quase todos aqueles que olharem que o governo está fundindo seu papel de anfitrião generoso com sua tradição de controlar a maioria dos aspectos da vida diária. Em um país conhecido por sua segurança rígida e intolerância a dissidentes, a segurança e a vigilância - tanto dos cidadãos chineses quanto de visitantes - aumentaram notadamente.

Regras de concessão de visto já rígidas foram reforçadas a ponto de alguns visitantes temporários terem sido forçados a deixar a China, enquanto que outros que planejavam vir para as Olimpíadas foram mantidos de fora - incluindo uma ex-nadadora americano de nado sincronizado que cobriria os Jogos como repórter.

Alguns donos de cafés e de lojas em Pequim e de fora da cidade foram requisitados a informar ou manter de fora certas minorias.

A Anistia Internacional informa que muitos dissidentes foram detidos ou estão sendo vigiados por agentes do governo. E o governo impediu os jornalistas visitantes de verem o que considera sites politicamente sensíveis na Internet.

Entre os sites estão o Free Tibet, que faz lobby pelo fim da "ocupação" chinesa na região, assim como sites do movimento espiritual Falun Gong, que é proibido na China.

As ações de Pequim criaram um tom que é significativamente diferente daquele estabelecido pelos organizadores dos últimos dois Jogos Olímpicos, em Atenas e Sydney.

Os gregos e australianos apreciaram a chance de transformar a atenção obtida com os Jogos Olímpicos em uma bonança econômica e turística que continuariam a render frutos muito tempo após os Jogos.

A China exibirá Pequim com a arquitetura impressionante de arenas olímpicas como o Centro Aquático Nacional (apelidado de Cubo de Água) e do Estádio Nacional de Pequim, conhecido como Ninho de Pássaro por ser envolto em uma teia de tubos de metal. A ascensão da China como potência econômica e atlética certamente será o tema dominante.

Os esforços de segurança sem precedentes da China - e seu imenso gasto nos Jogos, cerca de US$ 40 bilhões - sugerem que o futuro estímulo econômico e turístico não são a prioridade, disse David Wallechinsky, um historiador olímpico.

Pequim parece mais intencionada em promover uma Olimpíada livre de problemas que eleve a estatura do governo chinês e promova o nacionalismo entre os 1,3 bilhão de habitantes do país, ele explicou.

As medidas de segurança da China "vão muito além da proteção das pessoas contra ataques terroristas", falou. "Isto se trata do Partido Comunista mostrando ao seu próprio povo que o mundo o aceita como governante legítimo da China."

Kevin Wamsley, o ex-diretor do Centro Internacional para Estudos Olímpicos da Universidade de Ontário Ocidental, notou que a segurança foi extra reforçada em Salt Lake City para os Jogos de Inverno de 2002 - a primeira Olimpíada após os ataques terroristas do 11 de Setembro - mas ele disse que a abordagem de Pequim é bastante diferente.

"O estilo de segurança (em Salt Lake) era mais um confinamento dos complexos (olímpicos) - do movimento de entrada e saída", explicou Wamsley. Em Pequim, "a cidade toda está profundamente sob vigilância. É mais uma situação de Grande Irmão".

As autoridades chinesas desenvolveram apoio público às suas restrições ao vincular a segurança ao patriotismo, tratando qualquer esforço para atrapalhar os Jogos como um ataque contra Pequim.

O governo apontou uma longa lista de sabotadores potenciais, de separatistas tibetanos e terroristas muçulmanos que lutam pela independência do noroeste da China a oponentes do retrospecto de direitos humanos da China e dos laços amistosos do país com o Sudão. Na segunda-feira (4), 16 policiais foram mortos no noroeste da China, quando dois homens jogaram um caminhão contra eles e arremessaram explosivos.

Segurança e patriotismo se tornaram temas-chave em março, depois que policiais chineses reprimiram manifestantes pró-independência no Tibete. O que se seguiu foram protestos anti-China durante a passagem da Tocha Olímpica em Paris, San Francisco e outros lugares.

Quanto ao confinamento de segurança em Pequim: "Nós devemos fazer uso pleno da superioridade do sistema socialista em organizar e mobilizar as grandes massas para travar a guerra do povo para a proteção da segurança dos Jogos Olímpicos", disse Zhou Yongkang, o chefe de segurança do Partido Comunista.

Se trata de respeito

As restrições aos que assistirão aos Jogos - ou no mínimo as preocupações com eles - parecem ter virtualmente eliminado qualquer estímulo ao turismo provocado pelas Olimpíadas. O birô de turismo de Pequim prevê até 450 mil visitantes na cidade neste mês - aproximadamente o mesmo que em agosto passado. No Peninsula Beijing Hotel de cinco estrelas, a porta-voz Cecilia Lui diz que as restrições mais rígidas à concessão de visto se traduz em menos hóspedes.

"O movimento atual às vésperas dos Jogos Olímpicos está aquém de nossas expectativas", ela contou.

Este é um preço que o governo concentrado na segurança está disposto a pagar, disse Kang Xiaoguang, um professor de ciência política da Universidade Renmin, em Pequim.

"Originalmente, o governo esperava que os Jogos dariam um grande empurrão ao turismo em Pequim". Após os protestos contra a repressão do governo no Tibete terem manchado a passagem da Tocha Olímpica pela Europa, "aquele plano foi abandonado. A situação dos vistos se tornou mais rígida e as pessoas com vistos que estavam se esgotando foram mandadas embora". Em vez disso, "os Jogos renderão pontos para o Partido Comunista junto ao povo".

James Kynge, autor de "A China Sacode o Mundo", disse que os Jogos Olímpicos não são vistos na China como algo "sobre esporte e generosidade na vitória ou na derrota, mas sim sobre exibir ao mundo que a China é um país poderoso e que exige respeito".

Tirando fotos do retrato do líder Mao Tse-tung na Praça Tiananmen na semana passada, Molly e Meg McIntyre, primas naturais do Maine, disseram que a segurança era menos perceptível do que esperavam. Meg McIntyre, uma violonista de 30 anos, disse que atendeu às regras mais rígidas de concessão de visto da China ao escrever uma carta prometendo não tocar seu violino durante sua estadia.

O encontro mais próximo delas com uma segurança reforçada foi quando o trem delas cruzou da China para a Mongólia na semana passada. "Havia três tipos diferentes de autoridades, e todas eram intensas", disse Molly McIntyre, uma estudante de ciência política de 26 anos. As autoridades se interessaram em particular por sua cópia do livro "Mentiras e os Grandes Mentirosos que as Contam" de Al Franken, mas no final deixaram que ela ficasse com o livro.

Para outros, a segurança reforçada foi mais significativa.

Kendra Zanotto, uma medalhista de bronze da equipe americana de nado sincronizado em Atenas, em 2004, teve seu pedido de visto negado para os Jogos deste ano.

Ela cobriria o evento para o "Olympic News Service", que é operado pelo comitê olímpico de Pequim para fornecer notícias esportivas e biografias dos atletas para os jornalistas nos Jogos.

Zanotto disse que o comitê disse que o visto dela foi negado porque ela pertence à Team Darfur, uma coalizão de atletas co-fundada pelo americano Joey Cheek - um medalhista de ouro por patinação de velocidade nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2006 - para levantar dinheiro e chamar a atenção para as crianças em Darfur.

"Eu fiquei chocada", disse Zanotto, 26 anos, que recentemente se formou em Columbia e vive em Los Gatos, Califórnia. "Eu nunca imaginei que o que estava fazendo era errado, político ou algo que o governo chinês veria como ameaçador, especialmente porque a Team Darfur apóia os Jogos Olímpicos de Pequim. Ela não pediu por um boicote como muitas organizações ativistas."

Repressão gera ceticismo

A China prometeu uma "Nova Pequim, Novas Olimpíadas" quando lhe foi concedido o direito de realizar os Jogos de 2008 pelo Comitê Olímpico Internacional (COI), em 2001. O prefeito de Pequim, Lui Qi, disse que as Olimpíadas ajudariam a "promover nossas políticas econômicas e sociais e ajudariam a desenvolver nossa causa de direitos humanos".

O presidente do COI, Jacques Rogge, concordou, dizendo em março: "Nós acreditamos que a China mudará ao abrir o país para o escrutínio do mundo, por meio dos 25 mil órgãos de mídia que estarão presentes no Jogos". Ele chamou as Olimpíadas de "uma força para o bem" e "catalisadora de mudanças".

Russell Moses, um analista político americano em Pequim, disse que o público internacional "realmente superestimou quanto a liderança (da China) se importa com sua imagem, em comparação a quanto deseja projetar a certeza de controle".

Moses descreve o governo chinês como "navegando entre os bancos de areia da ansiedade e autocelebração, e ninguém está autorizado a balançar o barco".

A nova abordagem da China em relação aos visitantes estrangeiros foi o motivo para Meg Stivison ter deixado o país no mês passado com seu namorado, Chris Malavette, e ela assistirá os Jogos Olímpicos da casa de seus pais, em Nova Jersey.

Stivison, 27 anos, disse que voltou depois que o visto do seu namorado não foi renovado. As renovações anteriores eram uma formalidade durante os dois anos em que estiveram na China como professores. "Eu chorava a caminho do aeroporto, me sentia absolutamente miserável", disse Stivison. "Não me ocorreu que a China mandaria embora duas pessoas que amam a China."

A segurança olímpica se estende muito além de Pequim. Zhang Suzhen há anos abriu a fazenda de sua família para estudantes estrangeiros, para ajudá-los a aprender sobre a vida no interior da China. Há duas semanas, ela rejeitou um ônibus lotado de estudantes da Capital Normal University que queriam visitar a casa dela na Floresta do Pagode de Prata, a uma hora de carro de Pequim.

"A polícia nos disse que não poderíamos receber convidados estrangeiros", disse Zhang. "Eu acho que é um exagero. Do que estão com medo? Ninguém quer causar problemas para os Jogos Olímpicos."

Na província de Zhejiang, a cerca de 1120 quilômetros ao sul de Pequim, a dona de café Joanna Wu disse que a polícia ordenou que ela informasse qualquer "muçulmano, indiano, pessoa do Oriente Médio ou negro" que entrasse em seu estabelecimento, que é popular entre estrangeiros.

Para alguns em Pequim, a segurança extra tira o prazer dos Jogos.

Shauna Liu, proprietária de um hotel butique em Yanyue Hutong, o beco patrulhado por Lu Ruzi e outros, disse: "A festa está sendo adiada até depois dos Jogos Olímpicos. Meus amigos brincam que a segurança se tornou ainda mais importante para a China do que ficar à frente no quadro de medalhas".

Os Jogos poderiam representar uma oportunidade perdida para exibir uma Pequim reformada, disse Tom Pattinson, editor da "Times Out Beijing", uma edição local da revista de entretenimento. "Ao tentar controlar tudo, as autoridades estão perdendo o grande quadro. Ninguém verá o que Pequim se tornou nos últimos três anos - uma cidade vibrante e cultural."

Dick Patrick, em McLean, Virgínia, e Vicki Michaelis, em Denver, contribuíram com reportagem.

Tradução: George El Khouri Andolfato

Texto do USA Today, publicado no UOL.

Popular e sem estrutura moral

Friedman: tão popular e sem estrutura moral

Thomas L. Friedman
Colunista do The New York Times

Muita tinta tem sido gasta ultimamente para anunciar o declínio da popularidade norte-americana em todo o mundo sob o governo Bush. As pesquisas nos mostram que atualmente a China é mais popular na Ásia do que os Estados Unidos, e revelam como são poucos os europeus que afirmam identificar-se com os Estados Unidos. Tenho certeza de que há uma verdade nessas pesquisas. Deveríamos ter feito um trabalho melhor no Iraque. Um Estados Unidos responsável pela prisão de Abu Ghraib, pela tortura e pela base de Guantánamo merece um polegar apontado para baixo.

Mas os Estados Unidos não são e nunca foram apenas estas coisas, e é por isso que eu também acho que os resultados de algumas dessas pesquisas são uma espécie de atos reflexos auto-indulgentes e um pouco tolos. A votação na última sexta-feira na Organização das Nações Unidas (ONU) sobre a questão do Zimbábue fez com que eu me lembrasse da razão disso.

Talvez os asiáticos, os europeus, os latino-americanos e os africanos não apreciem um mundo com excesso de poder norte-americano - para eles o "Mister Big" ficou um pouco grande demais. Mas o que eles achariam de um mundo com pouquíssimo poder norte-americano? Como as forças armadas e os bancos norte-americanos encontram-se excessivamente espalhados e diluídos pelo planeta, é esse o mundo para o qual esses países podem estar rumando.

Bem-vindos a um mundo com um excesso de poder russo e chinês.

Eu não sou um crítico nem da Rússia e nem da China. Mas há realmente algo de asqueroso quanto aos vetos aplicados pela Rússia e a China à tentativa, liderada pelos Estados Unidos no Conselho de Segurança da ONU, de impor sanções específicas sobre o governo de Robert Mugabe no Zimbábue.

Os Estados Unidos apresentaram uma resolução simples ao Conselho de Segurança, pedindo um embargo de armamentos ao Zimbábue, a nomeação de um mediador da ONU e a aplicação de restrições de viagem e financeiras ao ditador Mugabe e às 13 principais autoridades militares e governamentais zimbabuanas por terem roubado a eleição no Zimbábue e basicamente reprimido violentamente um país inteiro em plena luz do dia.

Na primeira rodada das eleições do Zimbábue, em 29 de março, o líder da oposição, Morgan Tsvangirai, obteve quase 48% dos votos, contra 42% de Mugabe. Isso fez com que Mugabe e os seus asseclas iniciassem uma campanha de assassinato e intimidação contra os apoiadores de Tsvangirai, que acabou obrigando a oposição a se retirar do segundo turno das eleições simplesmente para que os seus integrantes continuassem vivos.

Antes mesmo do segundo turno, Mugabe anunciou que não reconheceria os resultados caso o seu partido, o ZANU-PF, perdesse. Ou, conforme ele afirmou: "Não vamos abrir mão do nosso país por causa de um simples X marcado em uma cédula eleitoral".

E então, é claro, Mugabe "venceu" em uma das eleições mais descaradamente roubadas da história - em um país imerso em desmandos, desemprego, fome e inflação. Cerca de 25% do povo do Zimbábue encontra-se atualmente refugiado em países vizinhos (eu tenho amigos próximos do Zimbábue, e uma das minhas filhas trabalhou lá em janeiro em um centro comunitário de ajuda aos pacientes de Aids). Em maio a Associated Press anunciou do Zimbábue: "A inflação anual sumiu neste mês, chegando a 1.063.572%, com base nos preços da cesta básica". Segundo a Associated Press, a moeda do Zimbábue tornou-se tão desvalorizada que "atualmente um pão custa o mesmo que 12 carros novos custavam uma década atrás".

Mas isso não importa. Vitaly Churkin, o embaixador da Rússia na ONU, argumentou que as sanções que os Estados Unidos e outros desejavam impor a Mugabe e seus assessores extrapolava o mandato do Conselho de Segurança. "Nós acreditamos que tais práticas são ilegítimas e perigosas", disse ele, descrevendo a resolução como "uma das tentativas mais óbvias de fazer com que o conselho ultrapasse as suas prerrogativas". Vetada!

Para Churkin, a campanha de intimidação e assassinatos movida por Mugabe não pareceu "ilegítima e perigosa". Só a resolução da ONU para acabar com a atitude de Mugabe foi considerada "ilegítima e perigosa". Vergonhoso. Ao mesmo tempo, a China está sediando as Olimpíadas, uma celebração do espírito humano, enquanto defende o direito de Mugabe de esmagar o espírito do seu próprio povo.

Mas, quando se trata de pura e repugnante corrupção moral, ninguém é capaz de superar o presidente da África do Sul, Thabo Mbeki, e os seu representante na ONU, Dumisani Kumalo. Eles fizeram tudo o que puderam para impedir qualquer pressão significativa por parte da ONU sobre a ditadura de Mugabe.

Conforme noticiou o "New York Times", o embaixador dos Estados Unidos na ONU, Zalmay Khalilzad, "acusou a África do Sul de proteger o 'horrível regime do Zimbábue'", afirmando que o fato foi especialmente perturbador ao se levar em conta que foram exatamente as sanções econômicas internacionais que derrubaram o governo de apartheid da África do Sul, que há muito oprimia os negros do país.

Portanto, cunhemos agora a Regra Mbeki: quando brancos perseguem negros, quanto mais sanções da ONU melhor. E quando negros perseguem negros, qualquer sanção da ONU é demais.

O que me faz retornar aos Estados Unidos. Não somos perfeitos, mas os Estados Unidos ainda têm alguma estrutura moral. Há farsas que nós não toleraremos. A votação da ONU sobre o Zimbábue demonstra que isto não ocorre quando se trata desses países "populares" - chamados Rússia, China ou África do Sul - que não vêem problema em ficarem do lado de um homem que está pulverizando o seu próprio povo.

Então, é verdade que não somos mais tão populares na Europa e na Ásia. Acredito que europeus e asiáticos prefeririam um mundo no qual os Estados Unidos fossem mais fracos, onde líderes com os valores de Vladimir Putin e Thabo Mbeki tivessem maior influência, e no qual as vozes desesperadas por mudanças no Zimbábue fossem, bem, simplesmente caladas.

Tradução: UOL

Texto do The New York Times, no UOL.

China

Presidente chinês encontra líder governista e defende conciliação

DA REDAÇÃO

O presidente chinês, Hu Jintao, recebeu ontem em Nanquim Wu Poh-hsiung, líder do Kuomintang, partido governista de Taiwan, numa calorosa reaproximação entre Pequim e a ilha que considera uma Província rebelde. Foi o primeiro encontro de um líder da China e com um alto representante taiwanês desde a revolução de 1949, quando um governo dissidente instalou-se na ilha.
Para Hu, que participou da reunião como secretário-geral do Partido Comunista, a China continental e a ilha têm agora "uma rara chance histórica" de conciliação. Após oito anos como oposição, o Kuomintang assumiu neste mês o governo, prometendo um cessar-fogo diplomático a Pequim.
Hu pediu a retomada dos fundamentos do "Consenso de 1992", acordo informal que legitima o princípio da unidade chinesa, e disse ser receptivo à proposta de lançar vôos diretos entre Taiwan e a China em julho.
Num encontro marcado por troca de amabilidades, Hu prometeu presentear a ilha com um casal de pandas e o presidente do Kuomintang aceitou o convite para assistir a abertura da Olimpíada de Pequim. Eles anunciaram que podem organizar um fórum entre o PCC e o Kuomintang na capital taiwanesa. O diálogo entre as legendas é vital para o desenvolvimento dos dois lados do canal taiwanês, disse Hu.

---

Com agências internacionais

Texto publicado na Folha de São Paulo, de 29 de maio de 2008.

China lidera a censura à web no mundo

Como a China lidera a censura da Web no mundo
Em tempo para as Olimpíadas, o governo chinês provou-se pioneiro assim como principal exportador de métodos de vanguarda de censura on-line. E firmas ocidentais ainda dão seu apoio ativo a Pequim


Hilmar Schmundt e Wieland Wagner

O senso comum diz que a Internet pode agüentar qualquer coisa. Tentativas de censurá-la são tão fúteis quanto tentar pregar gelatina na parede. Especialistas alegam que, se bloqueado, o fluxo de informação simplesmente encontra outra rota para atingir seu alvo. Pena que a China não esteja ouvindo os especialistas.

"Escudo de ouro" é o termo que as autoridades chinesas usam para o que talvez seja o sistema de censura mais sofisticado do mundo. Os críticos gostam de referir-se a ele como a Grande Muralha Firewall da China (GFC). Qualquer que seja o termo que você escolha, está claro que, nas últimas duas semanas, esta parede virtual venceu seu principal desafio de fogo.

A repressão chinesa no Tibete gerou protestos irados ao redor do mundo desde março, tanto na Internet quanto fora dela. A tocha olímpica provou-se um alvo particular para a ira dos ativistas em favor do Tibete -na República do Povo, contudo, o ciberespaço tornou-se uma zona inteiramente pró-China.

Levados pela mídia estatal, os usuários de Internet da China criaram formas ainda mais criativas de expressar sua raiva contra os manifestantes pró-Tibete. Quase que da noite para o dia, milhões de usuários do Windows Live Messenger acrescentaram um coração vermelho ao lado da palavra "China" aos seus nomes de contato. Um blogueiro escreveu em um portal popular, sina.com, que "a mídia ocidental conseguiu uma coisa positiva: uniu a nós, chineses".

A ira contra os manifestantes culminou em pedidos de blogueiros individuais em portais como o people.com.cn que boicotassem - por exemplo- a Alemanha. ("Boicote a Volkswagen, boicote os produtos alemães, boicote a rede alemã Metro".) Foi aí que, subitamente, as coisas mudaram, no entanto: aparentemente, o sistema não estava tão satisfeito com esses chamados às armas, que então sumiram repentinamente.

A República do Povo virtual segue leis diferentes do resto da Internet. Mas como os sentinelas comunistas do ciberespaço conseguem controlar tão precisamente o fluxo de informação?

Computadores de vigilância formam o esqueleto do sistema de segurança chinês, monitorando a maior parte do volume de comunicação on-line o tempo todo. As máquinas têm o suporte de um exército de censores do governo, estimados em mais de 30.000. Este esforço hercúleo está crescendo, enquanto os usuários de Internet se multiplicam a um número recorde. Em fevereiro, a China oficialmente foi o país com mais usuários de Internet no mundo (221 milhões contra 220,6 milhões de americanos). E o que acontece na China facilmente pode mudar a Internet como um todo. Os especialistas acreditam que o país já exportou seus métodos de censura inovadores para países como Irã e Vietnã.

Dezenas de pesquisadores da mídia agora estão estudando a arquitetura da Grande Muralha 2.0 com uma mistura de horror e fascínio. O que eles estão descobrindo é o quão surpreendentemente dinâmica, sutil e moderna é a censura do século 21.

Uma Web chinesa
Os pesquisadores observaram que a estrutura descentralizada da Internet não é suficiente para protegê-la do controle do governo. O libertário americano John Perry Barlow e seus colegas certa vez alegaram que os governos do mundo industrial "não têm soberania" no ciberespaço, mas Jonathan Zittrain diz que não é o caso. O acadêmico da Universidade de Oxford advertiu sobre "a emergência de uma Internet cada vez mais balcanizada. Em vez de World Wide Web (que significa rede mundial), é mais preciso dizer que temos uma Web saudita, uma uzbeque, uma paquistanesa, uma tailandesa e assim por diante."

O recente artigo de pesquisa de Zittrain chamado "Acesso negado", com colaboradores de universidades de elite como Harvard, Stanford e Cambridge, funciona como Atlas da censura da Internet. Os autores concluem que os métodos dos inspetores chineses são a vanguarda do campo - distintos não pelo uso de controles rígidos, mas por sua flexibilidade e criatividade.

Os Emirados Árabes Unidos podem ser tomados como exemplo contrário: a nação desértica tem leis relativamente claras e bloqueia o acesso a material questionável, como conteúdo sexualmente explícito, de uma forma bastante consistente previsível. Filtros estritos são empregados para impedir o acesso a qualquer site israelense, por exemplo, cujo domínio termina com .il.

Esse estilo estrito de controle de fronteiras é contrário à abordagem chinesa. "A GFC é descentralizada, flexível, discreta e se concentra acima de tudo em palavras-chave", explica Daniel Zinn, aluno de pós-graduação do Departamento de Ciências da Computação da Universidade da Califórnia em Davis. O que isso significa é que, em vez de censurar domínios inteiros, somente páginas individuais contendo palavras definidas são bloqueadas. Freqüentemente, essas palavras estão associadas a três tópicos especialmente sensíveis na China - "Tibete", "Taiwan" e "Tiananmen"- mas há uma série de outros, como "Falun Gong", "Mein Kampf" e "Democracia".

Uma tentativa de carregar uma página da Web suspeita em geral resulta em uma mensagem de erro. Então, a maior parte dos usuários tenta manter sua vida simples evitando termos de pesquisa arriscados. Assim podem surfar em paz.

A autocensura é mais eficiente
Esse jogo de gato e rato que coloca blogueiros contra censores faz parte da diversão para usuários mais rebeldes, que gostam de pensar em novos termos para tópicos politicamente carregados e assim passar a perna nos censores. Então, por exemplo, para encontrar informações sobre o massacre de junho de 1989 na praça de Tiananmen, a pessoa digita a data como código, por exemplo "198 964" (agora, entretanto, até esse código está bloqueado). Algumas vezes, em resposta a termos de pesquisa questionáveis, aparecem na tela pequenos personagens de desenho esbugalhados, com uniforme de polícia -um lembrete que o Big Brother está sempre surfando ao seu lado.

A força da GFC reside em sua imprevisibilidade. Apesar de milhares de censores trabalharem duro, enfrentam milhões de blogueiros. Seria impossível monitorar cada um de seus textos. Portanto, é muito mais eficaz usar sinais sutis para ameaçar usuários de Internet e fazê-los censurarem-se a si próprios.

Outra receita de sucesso é delegar a censura. Fornecedores de serviços de Internet, provedores de conteúdo e cafés de Internet assumiram a tarefa de monitorar páginas questionáveis. Os monitores do governo enviam atualizações às empresas várias vezes por dia, freqüentemente por mensagem de texto via telefone celular. Para evitar conflitos, é mais fácil os provedores exagerarem na cautela e censurarem mais, em vez de menos.

Os que não fazem isso enfrentam punições draconianas -que nem mesmo empresas americanas como Google pode escapar. O motor de busca da Google era inacessível na China até que, relutantemente, criaram uma versão censurada para os usuários chineses (apesar do lema corporativo da Google ser: "Não seja mal".)

O efeito colateral deste bloqueio foi que o motor de busca chinês Baidu conseguiu mais clientes. Essa pode se tornar uma inovação para o governo -ao perceber que a censura também funciona como protecionismo.

E a Google não foi a única: outras firmas globais de tecnologia americanas como Cisco e Microsoft também estão silenciosamente cooperando com os censores chineses. A controvérsia de 2004 sobre o papel da Yahoo na prisão do jornalista chinês Shi Tao ilustra como pode ser fina a linha separando o comércio e a colaboração. A Yahoo transmitiu os detalhes pessoais do jornalista ao governo chinês. Shi, crítico do governo, foi condenado a dez anos de prisão.

O caso de Shi não foi isolado. A organização pela liberdade de imprensa Repórteres Sem Fronteiras publicou números expondo a posição tênue dos usuários de Internet chineses dissidentes. Cerca de 48 dos 63 "ciber-dissidentes" presos em torno do mundo estão na China.

A Câmara dos Deputados americana convocou uma audiência depois do incidente da Yahoo. "Essas empresas nos dizem que vão mudar a China. Em vez disso, a China muda elas", reclamou um congressista.

Os Jogos Olímpicos fornecem ampla razão para os censores refinarem suas técnicas. Diante do grande número de jornalistas estrangeiros esperados em agosto, o governo criou uma espécie de versão paralela da Internet, restaurando o acesso à maior parte do site da BBC e da Wikipedia. O que jornalistas visitantes talvez não saibam, entretanto, é que as versões chinesas desses sites ainda estão bloqueadas.

Enquanto isso, os regulamentos continuam a endurecer. Uma recente mudança foi a determinação que todos os sites que permitem compartilhar vídeos privados estão sujeitos ao licenciamento oficial. Além disso, o Estado tem que ter uma participação majoritária no provedor desses sites. Por quê? Simples: os arquivos de vídeo são muito mais difíceis de filtrar do que os arquivos de texto.

É claro que a Grande Muralha 2.0 não é impossível de romper, como salienta o especialista em mídia de Pequim Andrew Lih -de fato, ninguém diz que é. Ele comenta que "qualquer um que sabe o que está fazendo tem muitas formas de evitar a Grande Firewall".

Os inúmeros truques disponíveis para iludir os censores e os espiões são tópicos perenes de discussão nas salas de bate-papo chinesas. Um dos instrumentos mais amados é o Gladder (de "Great Ladder", ou "grande escada") uma extensão para o "browser" que ajuda os usuários a escalarem a muralha virtual. O nome talvez seja engraçado, mas um blogueiro chinês de Changsha aconselha cautela no que concerne as escapadas de Internet: "Amanhã, o serviço de segurança baterá na sua porta" - uma verdadeira possibilidade que não tem a menor graça.

Tradução: Deborah Weinberg

Texto do Der Spiegel, republicado no UOL (para assinantes).