Alimentando a Paranóia

Recentemente este blog comentou texto do jornalista Paulo Henrique Amorim indicando a leitura de texto do jornal espanhol El País sobre a crise aérea de sexta-feira passada. O texto era recomendado porque o El País tinha uma ênfase diferente dos grandes jornais brasileiros (O Estado de São Paulo, Folha de São Paulo, O Globo, ...) . A ênfase do El País era basicamente favorável ao governo Lula.

Pois o UOL - Universo Online possui uma área chamada Mídia Global (para assinantes do UOL) onde são traduzidos e republicados textos de grandes jornais e revistas, como o The New York Times, o Le Monde, a Der Spiegel, e, inclusive, o El País. Mas o UOL não traduziu este texto do El País que tratou de uma crise do governo Lula, com um viés positivo ao governo.

O UOL pertence ao grupo Folha, que por sua vez também é dono do jornal Folha de São Paulo.

A não tradução e republicação do texto do El País foi descuido, ou determinação?